漢詩填詞詩余楹聯こちらからお探し下さい
活用法
本書は、読んで娯み、自己を代弁させて愉しみ、模倣して創る楽しみと、三通りに使える。
殆どの漢詩詞集は、矢鱈に詳細な語彙の解説を付けているが、本書には其れが付いていない。
それは漢語文法に則って読みさえすれば、多少曖昧に読んでも、其れが直ちに間違いになるとは限らないからである。
何故なら、漢詩詞に限って謂えば、文字面の意味と作品の真意とは、必ずしも同じではなく、表裏二面性が有るので、文字面を忠実に読んでも、其れが真意とは限らないのである。
更に漢語は日本語に比べて、構造が整然としていて扱い易く、創るのも読むのも比較的簡単である。
文法構造は、主語＋述語＋目的語 の順で構成される。形容詞や副詞や助詞や助動詞は、句の文字数が元々少ないから、作品を見れば、その要点は簡単に理解できる。
作品に訓読を付けることはしなかった。夫れは日本の訓読法が全ての作品に対応できるとは限らず、読者に便宜を与えるが、内容を誘導してしまう弊害もある。ただ読みやすくするために“日本語読み”は適宜付け加えた。
本書掲載の漢詩詞聯作品は・・・・・
訓読しても、日本語読みとは限らない
日本語読みしても、意訳とは限らない
意訳しても、作品の趣旨とは限らない
趣旨や意図は読者各自の持論人生観に基く
因って各位の持論人生観によって、趣旨や意図は各位各様に読み取られることは当然の理である。
古典と現代では全てが同じとは限らず、漢字そのものの字義も、古典とは変わっている場合があり、既に使われなくなった語句も多多ある。
漢詩詞は漢民族の言語で外国語である。自分で解る様に翻訳して、身の丈に合わせて、自分の心で読めばよいのである。著者自身が凡夫だから、大したことは考えていないし、大したことは謂っていない。
それでも春夏秋冬は有るし、交友や別離も、嬉しいときも悲しいときも、邪な心もあり、表裏二面性も具備している。
読んで愉しむ人は、興味有るところを開いて、自分の気持ちを作品に重ね合わせてみることだ！沢山あるから、自分の気持ちと勘違いする作品があるかも知れぬ！気に入った作品があったら、抜き書きして自分用に使えばよい。
創って愉しむ人は、自分の思いと同じ作品を探し当てることから始める。そっくり書き写すのも良かろう。丸写しでは自尊心に傷が付くならば、少し言葉を入れ替えればよい。
本書の作品は嘗て中華詩詞壇誌紙に掲載された経緯があるから、その事に留意する必要がある。現代はInternetが普及して、語句検索の精度が向上しているので、何処かで鉢合わせして、剽窃の誹りを受ける事があるかも知れない。
だが模倣でも原作より巧みな作品は幾らでもあり、最初から模倣と断り書きを為し、原本の所在を明らかにすれば、誰からも剽窃の誹りを受けることはく、正当に評価される。
本書は漢詩詞講座と銘打っている以上、個人の事績を発表する詩集ではない。学習者に配慮すれば、作品を整理整頓することは、却って漢詩詞聯全般を知るには馴染まない。
因って叙事内容は概ねの振り分とし、定型は作品抽出時の儘にして、敢えて混在させてある。是によって読者諸賢は、嫌が上にも雑多な定型と雑多な叙事を眼にするので、この曖昧さを自分で峻別しなければならないのである。
登載数を絞って、作品のレベルアップという手法も有るが、巧拙織り交ぜた方が、却って学習教材としての意義が有るとの観点から、選択せず巧拙織り交ぜて掲載した。
なお返り点などを付けたい人は、本を横向きにすれば、活字は横向きになるが、綴りは縦書きになるので、其処に返り点を付ければ対応できる。
なお歩伐相随作品は、相手から手紙と作品を頂いたお返しに創ったもので、此処に登場する相手方は、多方面で活躍する高名な方々ばかりである。
参考までに先方様の作品も載せたので、その作品を読むことが出来る。なお中國には職業詩人は居ないので、彼等の詩作は全て余技である。
【重要注意】本冊には数首の“非定型詩”が 掲載されているが、著者は非定型詩の詩法を熟知している訳ではなく、それらの作品は、応酬相手の作品を模倣したのである。
夫れが偶々漢詩詞壇誌紙に掲載されたのであって、読者諸賢は、著者の作品を模倣することは、模倣の模倣に成るので、為さぬ事が賢明である。
次に指導者を自称する人は、受講者の要求に対応する義務があり、受講者は千差万別の要求をするので、それらに対応しなければならない。
其れは漢詩詞が好きだとか上手に作れると言う、個人的な要素だけでは義務が果たせないのである。
漢詩詞は万象の叙事要求に対応して、10字の曄歌から240字の鶯啼序までの定型があり、更に自由律も備わって居るので、殆どの叙事要求に対応できる要件は備わっている。
更に本書では、叙事要件も自己詠嘆・親族朋友・陋居・深山幽谷・旅游・純情・男女・幽会・純朴・狡猾・四季・・・・・・など筆者の知る限りの要件は掲載した。
次に叙事をどの視点から見るかという問題がある。著者は視点を７視点に整理して居るので、本講座を参照すれば本書作品を７つの視点に分けることも出来る。
詩歌は民族固有の文化である。著者は日本人文化の一端を漢民族の文字と詩型を借りて顕したに過ぎない。曄歌や坤歌や偲歌や瀛歌は情報量が少なく、日本詩歌に近い定型であるから、読者諸賢は先ず手始めに、著者の作品を日本詩歌に置き据える事を試みて欲しいのである。
著者は日本詩歌の知識が乏しいので、漢字に凭りかかり、日本語読みで茶を濁してしまい、本来の日本詩歌に適宜置き換えることは出来なかった。
どの作品に言えるが、趣旨が同じなら、同じ文字を使わなければならない制約は何処にも無いのである。並立する日本詩歌に置き換えられたなら、其れが本当の翻訳と言える。
本書は巧拙雑多な作品が掲載されているが、読者諸賢はそれらを分別し鑑賞眼を養って欲しいのである。
著者を含め中華詩詞壇では、自己の思いを不特定多数の他者に知って貰う事こそが、最も重要な作品創作の前提要件であり、他者を意識せず、自分の思いの丈を述べるだけの作品は、その範疇に入らないことは当然である。
作品の巧拙は創作者が判断するのではなく、読者が判断するのである。作品の巧拙は同意であれ反論であり、何れでも良いから読者の心をどれ程多く動かしたかに依る。
美辞麗句や語句云々は作品の巧拙には関わりない事柄であり、読者諸賢は美辞麗句に惑わされ、作品の本義を見失わないような観察眼を養って欲しい。
このSight目次には作品の趣旨に因る分類だけしか記載してないが、書冊には定型による目次も編集されている。
定型毎に掲載頁順に記載したので、このSightでも順を追えば作品に辿り着く事が出来る。
なお絶句や新短詩や三聯五七律などは数が多いので掲載しなかった。
Sightに掲載できない文字もありますが、漢詩詞講座をお読みになれば、たやすく文字を探すことは出来ます。
作品題の右端の数字は書冊の頁数です。書冊との対照を為さる場合に、少しは役立つかと思い、敢えて消去は致しませんでした。
北地齎天恵；君情慰我心。
74春聯
114横批
115對聯十九副
195門巷禍福
198對聯六副
277洞房聯
308嫁女聯
309再婚聯
309再婚聯横批
309結婚横批
310半壁寒灯塵事少；二杯餐飯紛糾多
333對聯十副
341對聯十副
356楹聯 珈琲館
393婚聯二副
394横批 山盟海誓
394非定型
時常之花
40模倣王謂先生農村的黄昏
42姑娘和青年
75草珊瑚
（せんりょう） 239少婦行 題憐老婆図
（80句544字） 337父母
343老夫之不安
343風
358填詞
歩韵浣渓沙陳竹君女士
2望江南・寄小畑旭翠先生春蘭
46臨江仙・歩韵湘麟先生詞
46浣溪沙・歩韵賛羅玉松先生中國名勝古跡吟
47望海潮・慶祝堂兄弟古稀
59憶秦娥
75後庭歌 賛“蝦夷”荒開
77十六字令 鎌
103望海潮 題“髙橋果樹園”
104鶯啼序 題“上杉城史”
105十六字令櫻
132沁園春・春雨
133巫山一段雲・秋日郊行
171望海潮・冬日閑居
188占春芳・梧葉落
189長相思・数畝田
190桂殿秋・千里客
190憶秦娥・追憶
190秋夜月・年軽的相思
191清平楽・悲哀的回憶
191十六字令五闕
203一絡索 野亭三兩
205凭欄人 孔廟
205桂殿秋 蓬頭離俗
205長相思・孤燈獨斟
206望海潮・芳信那邊
206太常引・太湖畔看無錫旅情之歌碑
215羅敷媚・無錫太湖旅游
216長相思・南京城跡口占
216桂殿秋・泥人形
218洞庭春色・游岱廟和泰山
231望海潮・游孔門遺跡
232魚父・竜孫其之四
（比喩） 284梧葉兒・竜孫其之五
284九張機・竜孫其之六
284憶江南 竜孫其之七
（興） 285凭欄人
289解連環
291十六字令・美人待郎之圖
311乳燕飛・梅雨書窗
312章臺柳・故郷意中之人
313望海潮・彩籃
314章臺柳・陋巷想君
316巫山一段雲・秋日郊行
317深院月・本意
317乳燕飛・石榴花下連理之圖
318彩雲歸・鴛鴦靠近芳園梅樹之圖
319章臺柳
325十六字令
344桂殿秋・応皺皺
357長相思・舐筆寫信
357深院月・本意
388長相思・繊指懐君
395彩雲歸・鴛鴦靠近芳園梅樹之圖
396鶯啼序 許久回故郷
397鶯啼序 許久回故郷之二彼岸某日
399三臺令・他郷之夜
407三臺令・夕陽愁殺
407八聲甘州・茅屋閑居
408夜飛鵲慢・東日本大震災
408七言律詩
奉和劉成徳先生 清新句句憶君情，
1河北省劉成徳先生 源遠流長中日情，
2歩韵答蔡文強詞長来函 風騒韵事好因縁，
3次韵重陽先生之玉作 音書落落憶君時，
5重陽先生玉作 春風春雨知春時，
6林岫・鄭民欽兩先生 妙舞韶音粉黛嬌，
20歩韵彭能盛先生観天柱山瀑布 奇峰積翠老杉間，
35湖南省岳陽県彭能盛先生 銀河潰口洒凡間，
36歩韻張濟川先生玉稿 迢迢雁字念何深，
36原玉 新加坡張濟川先生 中日詩情誼已深，
37次韻劉工先生七律花甲抒懐 偸閑養拙一壺天，
37歩韵看關一先生之玉作 一張照片郊畛邊，
38原玉関一先生家郷洞坪写真 夢魂常系小河邊，
39歩伐随韵朱學純先生玉作 中華聖典共天傳，
39歩伐相随金中先生玉稿 枝頭破蕾我心温，
39原玉金中先生玉作観梅 健歩梅園感煦温，
40歩韵李和鳳先生玉作 開封雁字思如淵，
44歓迎日中平和友好条約締結 友好祝杯畫彩宮，
48慶祝中華人民共和国建国五十周年 求詩幾訪老梅村，
49恭歓迎胡錦涛閣下來日 新陰烟景碧山春，
49歩韵張病知先生祝賀澳門回歸 澳門今古固君彊，
50祝賀戴振國陳暁瓊伉儷書法展 聲華渡海到吾郷，
51歩韵遼寧省葫蘆島畢彩雲先生玉作 東風一路共朋遊，
52用韵西安市白祖鄭先生玉稿 花陰半酔偸閑客，
52和韵安徽省除効敏先生玉稿
54歩伐相随フランス薜理茂先生玉稿 寒風二月一村春，
55新歳栽幼柚 阿蒙白首去塵縁，
64西望富嶽冠鮮白，
78高塚梨雪 一眸白白似桃源，
78常盤平夜桜 邑閭暮景風猶冷，
79千駄堀緑波 杏花結実燕歸來，
79江戸川花火 傲陽浴後暮江前，
80本土寺晩鐘 梅霖時候紫陽豊，
81払暁訪“河津櫻” 黎明一路訪芳塵，
83“吉高之大櫻” 疇邊坐鎮復芳辰，
84瀑布 山腰行踏野花香，
92夫婦創作蒟蒻餐 蔵王山麓百果郷，
102老躯春情 淋鈴潤物入簾帷，
113山腰四月鳥聲新，枯木一枝動我心。
128柴門騒客白頭新，誰道腐儒市井塵？
129微雨書窗 早春茅屋一杯茶，
130春雨 窗前微雨湿梅枝，
131雨中餞春 一簾微雨撲窗声，
131残暑苦熱 階前蟋蟀淙淙響，
149梅雨 雲迷白髪寸心紆，
151梅雨 破窗模糊弄雲姿，
152梅雨 柴門梅雨隔窗微，
152酷暑 雲奔風起片雲開，
153窗前緑風 窗前緑緑映蒼穹，
154初夏 南郊一路麦秋天，
155夜坐聞蛩 空庭暑退夕陽沈，
162晩涼散策 蝉声如雨白雲帰，
163窗前渋柿悉生香，粗暴烏鴉繞樹翔。
166村園野菊草繁中，礫土無肥葉向東。
167西郊小径雨初収，柿熟吹香事事幽。
167柴扉茅屋共相親，蛬老霜驕落葉頻。
168籬邊玉露亂蛩音，一穂青燈一字難。
168庭葉葉帯霜痕，陋巷家家繞篳門。
170破壁 寒窗破壁獨読書，
176寒空四面雪舗銀，五尺街灯篩玉塵。
176寒空玉戯白于銀，却賞天花鼓腹民。
177紛紛玉屑正霏霏，埋屋推窗掠地飛。
177窗前梅樹捩縦横，老骨繙書慰此情。
177初冬 楓溪幾曲老苔侵，
183冬晴十里眼前新，赤卒兩三亦可親。
184斜陽小径初冬天，一水溪流泛金氈。
184松林古木奪天工，冬老何來細細風。
185痩骨貪睡 門前草木已春風，
203探梅詩 溪梅一樹竹成鄰，
187春夏秋冬 韶光十里足驩虞，
198剪徒長枝 紅飛紫散竹生孫，
212廬山途上之作 危岩奇石歩纔通，
217廬山瀑布遠望 奇峰萬仭白雲間，
218鉄路途上 衝天火車傍街行，
220漓江百里舟行 漓江水濶抱村流，
226悠閑船上問來因，日日回遊不及旬。
227指呼雲上一仙標，桟径羊腸遠市囂。
228青旗老若語相和，亦愛白髪説舊多。
229半天仰見白雲端，何怕軽舟下急湍。
230“山野草”和牡丹 階庭四月養花天，
238郊墟陋屋有閑間，半壁半窗一白鞍。
242評林体 一朝電視照國囂，
245近世之亜細亜 列強覇業互争先，
247民衆
247北風蹴地酒家門，獨坐炉邊只一樽。
248致退休而與官勾結猶未盡者 吏道朦朧約弟兄，
250冬分袂一農夫，小婦守家弟妹扶。
253秋日自遣 園林柿熟近霜天，
261山門高聳逼人幽，両袖阿吽何被囚。
292白衣凡夫春風外，錫杖念珠同一姿。
293山中無夏只泉聲，遮断紅塵心未軽！
294空閨枕上 空閨枕上夜殊長，
308連理枝 帝里芳園燕來時，
315茶房角落兩珈琲，一顧惹情即厭歸。
325躑躅花邉相遇之圖 禅林後園老鶯鳴，
327花下連理之圖 薫風蕭寺白雲収，
327藤架花下相遇之圖 香雨無人掃，
328雨中駅頭幽會之圖 思君隔地恨長虹，
329平平仄仄只喧譁 高居傑叟屬詩家，
337梧葉驚秋 籬邊玉露亂蛩音，
353桃花谿 集句 石磯西畔問漁船，
366回故郷 集句 葡萄美酒夜光杯，
367庭梅 轆轤韵 枝頭艶態値芳辰，
371庭梅 進退韵 芒鞋花径自春風，
372廬山途上之作回文 順讀 懐留筆達苦無踪，
372倒讀 重重徑桟磴岩危，健骨詩嚢?寄誰？
373微雨芳塵 残紅幾片送春時，
405窗前緑風 窗前緑緑映蒼穹，
406郷里訪青梅竹馬之友 一封消息涙何妨，
406五言律詩
祝賀赤峰詩詞創立二十周年 祝賀高懐業，
7寄林林先生 神州詩聖國，
22寄李芒先生 神州詩聖國，
23寄林岫女士 神州詩聖國，
24齋川子遊先生 棘樹小蕾白，
24矮屋南柯夢，微聴檐馬鳴。
54慶祝松戸市民新聞 松緑竹剛梅幽香
58新歳偶感 陋巷無人到，
60蝦夷之友 野曠“蝦夷”地，
73戸定館秋月 厦屋人無住，
80風早神社寒霜 一路青松下，
82矢切暮雪 下坡田疇濶，
82遊高千穂峡 一水残炎退，
85一水残炎退，白雲指顧中。
86一水残炎退，白雲指顧中。
87曲岸岩床冷，爽風渡浅湾。
94登山蔵王 避暑車窓景，
101晩春畝園 執筆薫風裏，
120春雨 昨夜終宵雨，
122春雨 啜茶聞檐溜，
123山妻之嘆 萬紫千紅老，
136荒庭碧樹 痩骨功名念，
146題梅 我坐書窗下，
147梅雨 梅熟風鈴黙，
148梅雨 我坐梅霖晩，
149老蛬孤燈下，農功食猶寒。
169出驛頻握手，相会此日同。
169訪竹馬友 浅澗痩魚影，
174凍天梅花 一白花耶雪，
181開封南窗下，新霜帯雪横。
182緑陰試筆 午枕薫風里，
187檐下朱 閉戸炉頭坐，
200少年兵 二八憂家國，
210登“滕王閣”仰塔疑醉夢，
215長江勝游 歩歩清幽極，
227百里天然画，一条古道横。
228旅興人若問，相酌應舊歓。
229麓邑清涼界，渓流遠遡源。
230獨坐真清福，關門共一天。
242四海青雲士，積年日出遅。
246伏魔殿 伏魔殿栖政商，
248余生得閑 小手千金笑，
259石磴春風冷，行人白道装。
290積翠浮世外，唱経古禅房。
294幽径紅裙 幽径半背面，
307恋恋相思切，盟約緑柳前。
313陽春駅頭之圖 疎雨随風散，
321雨中駅頭幽會之圖 佇立駅舎下，
322首夏相逢處，駅頭愁緒多。
324暮鐘聲 一路村村静，
352戸炉頭坐，襟寒一事無。
352長江游草 順讀 人駭渓聲烈
362倒讀 碑映月前潭，
362客中閑酌 集句 江山留勝跡，
366回故郷 集句 空山不見人，
367開窗蝶恋香，案句興偏長。
369陋巷小茅堂，開窗蝶恋香。
369菜花受雪霜，緑緑與黄黄。
369風動白花翔，看前路渺茫。
370狭庭果菜芳，陋巷又春陽。
370訪竹馬友 浅澗痩魚影，
402曄歌坤歌偲歌瀛歌三連五七律自由漢詩笠翁対韻羊角対漢歌漢俳填詞詩余元曲散曲楹聯はこの講座に記載がありま