漢詩詞対句借音對　中山逍雀漢詩詞填詞詩余楹聯創作講座こちらからもお探し下さい

借音對TopPage

形式

廚人具鶏黍，稚子摘楊梅。

「楊」の文字を借りて羊を連想させ、鶏と対応させている。

楊：yang2

羊：yang2

楊と羊が同音なので、鳥獣と果実で対の対応は離れているが、音声の上では対を為している。
注：現実の作品では、虚実でも對の範疇で有るから、同じ名詞であれば支障無く対の範疇に入る。此処では、「奇」をねらったと理解した方が良いかも知れぬ。

廚人具鶏黍，
稚子摘楊梅。

楊梅；やまもも。いちごに似た実を結ぶ果実

解説：耳で聞けば、廚人具鶏黍，
　　　　　　　　　稚子摘羊梅。と聞こえる。

hu2 dio2
胡  蝶

hu2 mei4
狐　媚

上記の資料を用いて句を作ってみると、月照胡蝶舞，城傾狐媚詞。が正当な語彙とすると、同一の発音で、壺・胡・湖・糊・葫・蝴・核・狐・弧などの文字があるので、適宜入れ替えれば、興味有る作品が出来る。

自由詩散曲元曲楹聯漢詩笠翁対韻羊角対漢歌漢俳填詞詩余曄歌坤歌偲歌瀛歌三連五七律はこの講座にあります