漢詩詞語義美の表現　中山逍雀漢詩詞創作講座

美の表現TopPage

美の表現
　日本では「きれいだ」「うつくしい」は目で見えるものの他に、人の所作にも使えるし、耳で聞く音にも使える。然し中国語では言葉によって此の対応範囲がきちんと決まっている。以下にその対応を述べよう。

美
　美は視覚・聴覚・味覚などに使える。味わい、雅致などに使える。
視覚的で有形な−物・現象・人・音・詩は美を使う。

漂亮
　漂亮は視覚的なものだけに使う。風景のような形を持たないものには使いにくい。視覚的で有形な−物・現象・人。文学的な表現に使う。音や詩には使わない。

好看
　好看は視覚的なもの総てに使える。ただ好看・好聴・好吃は“美”のような味わい・評価の感情・雅致のニュアンスはない。視覚的で有形な−物・現象・人・文学的な表現に使う。

美麗
　美麗は視覚的なものだけに使う。ただ動作などには使えない。視覚的で有形な−物・現象・人・文学的な表現には使わない。しぐさ、動作には使わない。音や詩には使わない。

優美
　体操などの仕草には優美を使う。字には使う。画には使えない。音ゃ詩は優美を使う。