メニューに戻る 話題21 最後へヘルプ
話題21 | ■園地·春 九葵 2005/6/12(日)13:12返事 / 削除

細雨無聲下,
銀月天邊挂。
初春來風聲,
冬雪已融化。

( 自由都市 )


投稿3 | ■Re:窗前之石榴的修改意見 中山逍雀 2005/6/13(月)09:38返事 / 削除


指導真実謝謝。這因為非常難,馬上好象不能對應。
  試看再度學習。

( 葦末之巣 )


投稿2 | ■窗前之石榴的修改意見 九葵 2005/6/12(日)20:04返事 / 削除

 梅雨書窗

*細雨書窗下,---> 細雨窗前下,
強調位置(下)--->  強調細雨落下的動作

*蜘蛛任露挂。---> 雨露絲上挂。

"挂"用在"蜘蛛"上,不貼切
可以用在"蜘蛛的網(蛛網)"上
--->
表示雨水灑挂在蜘蛛絲上。

*石榴數點紅,
描繪石榴的顔色

*緑蛹未蛾化。
蛾化屬於日本語常用習慣,
中國漢語不習慣使用"蛾化"通常稱爲"破蛹"、"破繭"此類..
可是,這裡的結尾應該與上面押韻,應該還有變化的餘地。

( 自由都市 )


投稿1 | ■Re:窗前之石榴 中山逍雀 2005/6/12(日)19:30返事 / 削除

  梅雨書窗
細雨書窗下,
蜘蛛任露挂。
石榴數點紅,
緑蛹未蛾化。

( 葦末之巣 )


メニューに戻る Open!NOTES 1.3e- (C) NetComplex Inc. 先頭へヘルプ