漢詩を中国語の読みで楽しもう
漢詩のテキストを開くと、平仄と韵と云う言葉に出会う。大抵の人は此で躓いて仕舞う。此は、漢語をその儘用いているから突き当たる障害で、日本語で説明すれば、簡単な事柄なのです。
漢詩は次の３っの要素で構成されています。
１−文字数
定型では文字数が予め決まっています。五言とか、七言とか云うのは、文字数の事です。
２−アクセント
平とか仄とか云うのは、文字のアクセントの事です。平らかなアクセントと、上がり調子のアクセントを「平聲」といい、その他のアクセントを「仄聲」と云うのです。
３−母音
母音の事を漢語で韵と云います。句の末字を押韻すると云うのは、末字の母音を揃えると云う事です。
以上の事を知った上で、このページを見て頂ければ、漢詩詞の有り様が、一層理解される事と想います。
漢詩詞を学んでいると、実際に中國人はどの様な発音で読んで居るのだろうか？と言う好奇心に駆られる。平仄だ！韵だ！と口うるさく学んでも、所詮は字面と目だけで、肝心の耳はなおざりにされている。
中国語を少しでも学んだ人なら、発音記号さえ分かれば、簡単に読めて、雰囲気は掴めるのである。
然し、中国語のどのテキストを開いても、詩歌の読みはお目に掛からない。一々辞書を引けば用足りるのだが、つい其処まで手が出ないのである。
本稿は、現代の発音を調べて書き込んだから、当然の事ながら、現代韻と謂うこととなる。平仄も亦然りである。編者は古典韻と現代韻を逐一陳べているが、その相違点も検証して頂きたい。
本稿は、漢詩の中国語読みを、少しずつではあるが随時追加しつつ掲載することとした。
註：中國は多民族国家で然も広大な彊域を有しています。文字はほぼ漢字で通用しますが、発音や言い回しについては、当然の事ながら複数有るというのが現状です。然し、中華人民共和国政府は、統一した文字と発音を制定しています。一般にこれを中国語と称しています。
註：１・２・３・４ の数字は、声調を表します。
１は陰平で、２は陽平です。共に平聲です。
３は上聲で、４は去聲です。共に仄聲です。
入聲は既に消滅しています。
この外に、声調を伴わない輕音が有ります。
編集子 拜
填詞詩余楹聯